太平廣記卷第十五 神仙十五 蘭公
本卷(回)字数:1768

兗州曲阜縣高平鄉九原里,有至人至人,道家指超凡脫俗之人。莊子齊物論:「至人神矣!大澤焚而不能熱,河󿀆沍而不能寒,疾雷破山、風振海而不能驚。」蘭公。家族百餘口,精專孝行,感動乾坤,忽有斗中真人,下降蘭公之舍,自稱孝悌王。云:「居日中爲仙王,月中爲明王,斗中爲孝悌王。夫孝至於天,日月爲之明;孝至於地,萬物爲之生;孝至於民,王道爲之成。且其三才三才,天、地、人。易說卦:「是以立天之道曰陰與陽,立地之道曰柔與剛,立人之道曰仁與義。兼三才而兩之,故六畫而成卦。」肇分,始於三氣,三氣者,玉清三天也。玉清境是元始太聖真王治化也;太清者,玄道流行,虛無自然,玉皇所治也。吾於上清已下,托化人間,示陳孝悌之教。後代嘗有真仙許遜,傳吾孝道之宗,是爲衆仙之長。」因付蘭公至道秘旨。於是蘭公獲斯妙訣,穎悟真機,默辨往由,顧知前事。因與里人共出郊野,忽睹古塚三所,乃云:「此是吾三仙解化解化,解脫轉化。指捨棄肉身,修行成道。宋黃庭堅󿀂問政先生誥後:「楊氏之未解化而去,弟子葬之。舉棺,唯衣履存焉。」之墳,請民報官,令移塚旁之路,勿[00498]令人物踐蹋。」吏乃訊于蘭公,此言以何驗實。公曰:「第一塚者,昔有真人骸骨,今乃已得復形,是爲地仙,長生久視。第二塚,見有仙衣一對,道經一函,復有一人,方如醉臥,發之良久,乃能話談,此乙太陰煉形,綿養真氣耳。第三塚,有玉液丹,服之,白日便當沖翥。」翥,音注。飛舉也。楚辭遠游:「雌蜺便娟以增撓兮,鸞鳥軒翥而翔飛。」于時官吏與蘭公對開三塚,其所明驗,一一並同。蘭公乃詣塚間,躬取仙衣掛體,又取金丹服之,招邀臥塚二真人,同共聳身而輕舉。官吏悔謝,虔懇拜陳,啟問蘭公,何時下降。公曰:「我自此,每十日一至於斯,更逾數年,百日一降,施行孝道,宜准玄科,接濟樊籠,樊籠,囚籠。清蒲松齡聊齋志异白蓮教:「請甲士千人,圍其第,妻子皆就執。閉置樊籠,將以解都。」此借指困苦之人。符臻至道。」自爾,吳都十五童子,丹陽三歲靈孩,泊於蘭公,並是仙之化現也。所傳孝道之秘法,別有寶經一帙,金丹一合,銅符鐵券,得之者唯高明大使許真君焉。十二真君傳

 

白话译文】山东兖州曲阜县高平乡九原里,有一位贤人兰公。他的家族有一百多口,但兰公以他特别孝顺的品行感动了天界,天界派了一位斗中真人降临到兰公家,自称“孝悌王”。他说:“住在太阳中的叫仙王,住在月亮中的叫明王,住在斗中的叫孝悌王。因为孝行可以感动上天,日月都为孝顺的人大放光明,孝行在地上传扬,可以使万物滋生。孝行在民间发扬光大,天下就可以大治,王道就可以得到施行。而且天、地、人这“三才”的划分是根据玄气、元气、始气这“三气”,而三气就是清微天、禹宇天、大赤天这“玉清三天”。玉清境,是元始太圣真王所治理管辖的仙境,而“太清三天”,则是虚无自然,玄道流行,由玉皇大帝治理的境界。我从上清仙界降临到人间,就是为了宣传和张扬孝悌之道。后来,晋代曾有一位得道的真仙许逊,由于传扬了我的孝悌之道,成为众仙的首座。”于是,斗中真人向兰公传授了道术的秘诀宗旨。兰公得了修道的秘诀,悟到了天机,能够重见过去往事,预知未来吉凶。有一次兰公和乡中的朋友们一起到野外,忽然看见三座古坟,兰公就说:“这就是三仙解脱肉体达到成仙的坟,请各位报告官府,把这三座坟旁的道路挪走,以免被人们践踏。”官府的人来问兰公,用什么来验证。兰公说:“第一座坟里,过去曾埋着一位真人的尸骨,现在真人已成为地仙,得以长生永不衰老。第二座坟里埋着两件仙衣,一部道经,还有一个人好像喝醉后还在沉睡,如果把这人挖出来,过一段他就能说话,这是他在进行太阴炼形,绵养真气。第三座坟中有玉液丹,如果凡人喝下,当时就可以升天成仙。”于是官府的人就当兰公的面打开了三座坟,结果坟内的情形和兰公说的完全符合。兰公就来到坟前,亲手解开仙衣穿在身上,又取了坟中的玉液丹吞服下去,招呼躺在坟里的两位真人,一起耸身升入云天了。官府派来的人十分懊丧,跪在地上虔诚地陪礼,并问兰公什么时候回来。兰公说:“以后我每十天来一次,几年后百日来一次,来施行孝道,指导修道者,接济困苦的人,来发扬道学。”从那时起,吴都十五岁的男孩和丹阳三岁的聪明儿童都常常成为兰公的化身。他所传授的孝道秘法以及一卷宝经、一盒金丹,还有铜符、铁券,只有高明大使许真君得到了。