昔有盧李二生，隱居太白山讀書，兼習吐納導引之術。一旦，李生告歸曰：「某不能甘此寒苦，且浪跡江湖，訣別而去。」後李生知橘子園，人吏隱欺，欠折官錢數萬貫，羈縻不得東歸，貧甚。偶遇揚州阿使橋，逢一人，草蹻蹻，音決。屐、鞋。舊時多指草鞋。莊子天下：「使後世之墨者，多以裘褐爲衣，以跂蹻爲服。」成玄英疏：「木曰跂，草曰蹻也。」布衫，視之乃盧生。生昔號二舅，李生與語，哀其襤縷。盧生大罵曰：「我貧賤何畏？公不作好，棄身凡弊凡蔽，謂平常破舊。晉葛洪抱樸子名實：「方之貨也，則緘連以待賈者，唯至珍而難售，鳴鼓以徇之者，雖凡蔽而易盡。」之所，又有欠負，且被囚拘，尚有面目以相見乎？」李生厚謝，二舅[00520]笑曰：「居處不遠，明日卽將奉迎。」至旦，果有一僕者，馳駿足來云：「二舅遣迎郎君。」旣去，馬疾如風，過城南數十里，路側朱門斜開，二舅出迎。星冠霞帔，容貌光澤，侍婢數十人，與橋下儀狀全別。邀李生中堂宴饌，名花異木，若在雲霄。又累呈藥物，皆殊美。旣夜，引李生入北亭命酌，曰：「兼與公求得佐酒者，頗善箜篌。」須臾，紅燭引一女子至，容色極豔，新聲甚嘉。馮夢龍評：仙傳拾遺薛肇與進士崔宇事相類，女爲柳氏。李生視箜篌上，有朱字一行云：「天際識歸舟，雲間辨江樹。」罷酒，二舅曰：「莫願作婚姻否？此人名家，質貌若此。」李生曰：「某安敢？」二舅許爲成之，又曰：「公所欠官錢多少？」曰：「二萬貫。」乃與一拄杖曰：「將此於波斯店取錢，可從此學道，無自穢身陷鹽鐵鹽鐵，指煮鹽、冶鐵之事，引申指經商。史記平準：「於是以東郭咸陽、孔僅爲大農丞，領鹽鐵事。」也。」纔曉，前馬至，二舅令李生去。送出門。「門」下有脫文，雲笈七簽一一三下有「洎歸，頗疑訝爲神仙矣。卽以拄杖詣波斯店」十七字。波斯見拄杖，驚曰：「此盧二舅拄杖，何以得之？」依言付錢，遂得無事。其年，往汴州，行軍即行軍司馬。始建於三國魏元帝咸熙元年，同軍諮祭酒。唐代出征將帥及節度使下皆置此職，實具今參謀長。唐後期多以掌軍事實權者充任。唐杜甫徐九少尹見過詩：「晚景孤村僻，行軍數騎來。」朱鶴齡注：「天下兵馬元帥府，有行軍長史、行軍司馬。今題云『少尹』，而詩云『行軍』，徐當是成都尹兼節制兵馬，以時亂，故少尹兼稱行軍也。」陸長源以女嫁之。旣婚，頗類盧二舅[00521]北亭子所睹者。復能箜篌，果有朱書字，視之，天際之詩兩句也。李生具說揚州城南盧二舅亭中筵宴之事。妻曰：「少年兄弟戲書此。昨夢見使者云：『仙官追』，一如公所言也。」李生歎訝，却尋二舅之居，唯見荒草，不復睹亭臺也。出逸史。
【白话译文】从前有两个书生，一个姓李一个姓卢，隐居在太白山，兼学呼浊气吸清气的“吐故纳新”养生术和不食五谷的“导引术”。有一天，李生对卢生说：“我实在受不了这样清苦的修道生活，不想在山里呆下去了，准备出山到各地好好游一游。”然后就辞别下山了。后来李生受命管理一个桔园子，由于人们买桔子时骗他，再加上过往行人偷窃桔子，使桔子大大亏损，李生欠了官钱好几万贯，被欠债拖累得不能往东走，十分贫困。有一天，李生偶尔经过扬州的阿使桥时，遇见一个穿布衫草鞋的人，一看原来是卢生。李生过去曾称卢生为二舅，就叫住了卢生，并对他的衣衫破旧表示同情可怜。没想到卢生却大骂道：“我穷有什么可怕的？不像你那样不往好道走，为钻营些蝇头小利而与那些凡夫俗子为伍，又弄得一屁股债，被人家限制不许动地方，你有什么脸面见我！”李生再三向卢生谢罪承认自己当初不该出山使修道半途而废，卢生这才缓和了，笑着说：“我的住处不远，明天我派人接你到家玩玩。”第二天果然卢生派了个仆人骑着一匹骏马来说：“我家老爷让我接您。”李生上了马，马快如飞，出了城南又跑了几十里，路旁一所府第的大红门开了，卢生在门口迎接李生。只见他戴着缀有星饰的高冠穿着绣着彩云的袍子，容光焕发，身边有几十个仆人婢女簇拥着，和在阿使桥上遇见时完全不同了。卢生让李生到堂屋里饮酒，见屋子周围都是奇花异草，好像仙境。卢生又让他服用了一些药物，味道十分甘美。到了晚上，又领着李生到北面的一个亭子里喝酒，并说：“我给你找个能弹箜篌的女子陪你喝酒吧。”不一会儿，有人举着红烛领来一个绝色女子，说话声音似莺啼燕语十分好听。李生看箜篌上有一行红字“天际识归舟，云间辨江树”。喝完酒，卢生说：“你想不想和弹箜篌的女子成婚？她是大家闺秀，资容也很出色。”李生说：“我怎敢有这个念头呢？”卢生就作主把那女子许配了他，又问他欠人家多少钱，李生说两万贯。卢生就给李生一根木杖说：“你拿这个到城内一家波斯人开的商店里去取钱还债吧，今后希望你继续学道，不要再去陷入经商的泥潭里了。”天刚亮，仆人牵着接李生的马又来了，卢生让李生骑上回家，送他出了门。李生拿着那木杖去了波斯商店，店主一看就惊奇地说：“这不是卢二舅的木杖吗？你是从哪儿拿来的？”李生说了详情，波斯人就照付了钱，李生拿钱去还了账，得到了人身自由。当年李生去了汴州，在汴州当行军的陆长源把女儿嫁给了他，嫁后一看，妻子非常像卢生当初在北亭上叫来弹箜篌的那个女子，而且也弹一手好箜篌。再一看妻子的箜篌上竟也有一行红字，仔细一看正是那两句诗。李生就对妻子详细说了在扬州去卢生家做客的事。妻子说：“箜篌上的字是我的小弟弟刻着玩的。昨天我梦见天上的使者对我说仙官让我去扬州赴宴弹琴，情景和你说的完全一样。”李生又惊又叹，再去找卢生的住处，只见荒草一地，什么也没有了。
