太平廣記卷第九 神仙九 沈建
本卷(回)字数:787

沈建丹陽人也,世爲長吏。長吏,指州縣長官之輔佐。󿀆󿀂百官公卿表:「有丞、尉,秩四百石至二百石,是為長吏。百石以下有斗食、佐史之秩,是為少吏。」獨好道,不肯仕宦,學導引服食之術,還年却老之法。又能治病,病無輕重,治之卽愈。奉事之者數百家。嘗欲遠行,寄一婢三奴、驢一頭、羊十口,各與藥一丸。語主人曰:「但累屋,累屋,謂給以居所也。不煩飲食也。」便去。主人大怪之曰:「此客所寄十[00417]五口,不留寸資,當若之何?」去後,主人飲奴婢,奴婢聞食氣,皆逆吐逆吐,猶嘔吐。不用;以草飼驢羊,驢羊避去不食,或欲抵觸,主人大驚愕。百餘日,奴婢體貌光澤,勝食之時,驢羊皆肥如飼。去三年乃還,各以藥一丸與奴婢驢羊,乃飲食如故。遂斷穀不食,輕舉飛行。或去或還,如此三百餘年,乃絕跡不知所之也。神仙傳[00418]

 

白话译文】沈建是丹阳人,世代都作长吏。但唯独沈建不肯作官,专门研究道术,学习修炼服丹的方术和返老还童的秘诀。他还会医术,病人不管病情轻重,经他一治就好,因而有好几百家人侍奉他。有一次沈建要出远门,就把一名男仆、三名婢女、一头驴十只羊寄存在某人家里,让男女仆人和驴、羊都吃了一枚药丸。沈建临上路时对那家主人说:“我把他们寄留在你家,只住你的房子,不用你给他们吃的。”说罢就走了。那家主人挺惊讶,心想在我家连人加牲口寄存了十五口,却一个钱也不留,真拿他没办法。沈建走后,主人给仆人们吃饭,但他们一闻饭的气味就呕吐,根本不吃。拿草喂驴和羊,驴羊不但不吃,还对主人又顶又踢,主人十分奇怪惊讶。虽然一百多天不吃饭,但仆人们面孔红润气色极好,比吃饭还要健康,驴和羊也是骠肥体壮,比精心喂养的还好。沈建三年后回来,又给奴仆和驴羊吃下一枚药丸,他们才又开始正常的饮食。但沈建却从不饮食,仍健步如飞。他有时来有时去,这样过了三百多年,后来竟不再见到他,不知去了何处。